‫"سيجي" في الصف الثاني الثانوي الآن. ‫أتمنى لو كنت قد ذهبتُ للاحتفال.
‫وعندما رأيتك أول مرة أحببتك. ‫عندما نظرنا إلى بعضنا ابتسمت لي.
‫أليست جميلة؟
‫"سيجي"، اظهر لي!
‫اترك كل شيء لي، هل اتفقنا؟
‫أتريدين أن يحبك "سيجي"؟
‫أُحبك يا "سيلتي".
‫"رقم محجوب"
‫إنه مشغول بمكالمة أخرى.
‫لو لُفّق الأمر حقاً لـ"شيزو هيواجيما"
‫المستفيد سيكون منافسه "إيزايا أوريهارا".
‫لن يكون من الصعب ارتباطه بالروس.
‫في الوقت الراهن سأتركه وشأنه.
‫ولكن لو أعطيت الحرية لشخص حقير ‫فلا يمكن التكهّن بما سيفعله.
‫لو بدأ في إثارة المشاكل سيكون خياري الوحيد ‫قتله سريعاً على ما أعتقد.
‫"إيزايا أوريهارا"، هل أدركت ذلك؟
‫أنا وأنت ربما نكون قللنا من شأن "ميكادو" ‫طوال الوقت.
‫ربما يكون قادراً على أكثر مما نظن.
‫ربما يكون أكثر غُموضاً.
‫هل أدركت ذلك يا "إيزايا أوريهارا"؟
‫نسيت شيئاً. اسمي "جيناي يودوغيري".
‫سعدت بالتعرف عليك.
‫بالتفكير في الأمر، هل "جيناي يودوغيري"
‫له علاقة بجماعة "أواكسو"؟
‫أتقصدين المدير التنفيذي لوكالة المواهب ‫الذي اختفى الفترة الماضية؟
‫حيث أنك ذكرت الأمر، ‫ربما يكون مُختفياً أو لا.
‫لمَ؟
‫لأن السيد "شيكي" ‫طلب مني إبلاغه لو رأيته أبداً.
‫تُرى هل الأمر مُتعلق بقضية "روري هيجيريبي"؟
‫هذا أمر سيىء.
‫في البداية يجب الاتصال بـ"نامي".
‫"الحياة حلم"
‫إليكم قصتنا التالية.
‫ليلة أمس في حوالي التاسعة مساءً ‫في ممر تجاري جانب محطة "سينداي"
‫طُعن رجل من قبل مجرم مجهول ‫وتحمّل إصابات بالغة.
‫الرجل المُصاب هو "إيزايا أوريهارا" ‫من "طوكيو".
‫كان هناك حشد كبير ‫في موقع الجريمة ليلة أمس
‫والعديد من المارة شاهدوا السيد "أوريهارا"
‫يسقط فجأة في شارع الممر.
‫حقاً؟ هل عرّض نفسه للطعن؟
‫لا يمكن أن يكون ذلك مُفيداً له.
‫لو شاهد أي شخص يحمل ضغينة ضده ‫هذه الأخبار
‫فسيصطف في منطقة "توهوكو".
‫في الحالتين، افتراض ابتعاده ‫يشعرني بالأمان.
‫"سيجي".
‫طاب صباحك يا "سيجي"!
‫طاب صباحك يا "ميكا".
‫أين سنذهب اليوم؟ سأذهب ‫إلى أي مكان تريده يا "سيجي".
‫حسناً، أتريدين الذهاب لمُشاهدة فيلم؟
‫وفي اللحظة التي يضع فيها يده على كتفها
‫تشبّثت "ميكا" تماماً في كتف "سيجي"!
‫"لا يمكنني السير بهذه الطريقة!"
‫ولكن من تعبيراته لم يبد أنه يمانع حقاً!
‫كانا عاشقين.
‫آنسة "نامي"؟
‫لا تهتما بي، أكملا حديثكما.
‫بعدها ذهبا إلى دار عرض "ميتروبوليتان"
‫وبينما نتحدث يشاهدان فيلم ‫"فامباير نينجا كارميلا سايزو بغينينغز".
‫ولكنني أعتقد أنه أوشك على الانتهاء.
‫تبقّى 10 دقائق.
‫فهمت. أشكركما على المراقبة
‫والإبلاغ. انتهت مهمتكما اليوم.
‫ها هي الرسوم التي وعدتكما بها.
‫تخلصا من البطاقة بعد إفراغها.
‫كما وعدتكما، يوجد 300 ألف ين فيها.
‫أمتأكدة أنك ترغبين ‫بأن نحصل على هذا المبلغ؟
‫بالتأكيد. أيوجد أي أسئلة أو مخاوف؟
‫ولكن أتدفعين كل تلك النقود لمجرد مراقبة
‫شقيقك الأصغر وإبلاغك بتحركاته؟
‫لا تكونا سخيفتين. معرفة أخبار "سيجي"
‫لا تُقدّر بثمن.
‫توصّلت إلى هذا المبلغ عن طريق حساب الوقت ‫الذي أنفقتماه في إبلاغي
‫وحوّلته إلى معدل ما أحصل عليه في الساعة ‫من "إيزايا أوريهارا".
‫لا يوجد ما يقلقكما.
‫"إيزايا" يدفع لها بالتأكيد مبلغاً ‫كبيراً في الساعة.
‫ربما لم نكن سنعرف المعدّل.
‫بالمناسبة، هل سمعتما أي أخبار؟
‫أتقصدين بشأن حادث طعن "إيزايا"؟
‫اتصلت بنا الشرطة هذا الصباح.
‫أعتقد أنهم اتصلوا بنا ‫لأن والدينا يعملان حالياً خارج البلاد.
‫عندما أخبرتهما أن الأمر بسيط
‫غضبا وطلبا مني عدم التحدث بهذا الشكل.
‫شقيقهما تعرّض للطعن
‫رغم ذلك لا يظهران أي علامات حزن أو قلق.
‫تعتقدان أن شقيقهما ‫لا يجب أن يكون مهماً جداً لهما.
‫يوجد شيء واحد أريد تأكيده.
‫ما هو؟
‫بمَ ينادي "سيجي" تلك السيدة عادةً؟
‫يناديها بـ"ميكا" بدون أي ألقاب.
‫سألت بعضاً ممن هم أكبر مني وأخبروني
‫أنه حيث أنهما يتواعدان منذ عام
‫قررا مناداة بعضهما بهذا الشكل.
‫- آنسة "نامي"؟ ‫- ما المشكلة؟
‫- أنا حتى... ‫- ماذا؟
‫أنا حتى لم أسمع "سيجي" ‫يناديني باسمي بدون ألقاب.
‫هل أعجبك؟
‫كنت مُتحمسة جداً لتواجدي جانبك طوال الوقت.
‫لم أكن أسألك عن شعورك حيال ذلك في الواقع.
‫ما رأيك في مفارقات وقت "سايزو"؟
‫حسناً!
‫حيث أنه لم يبد أن المستقبل تغير كثيراً
‫غالباً لم يكن ذلك الماضي الحقيقي.
‫ولكنه كَون موازٍ اختلف فيه ‫الخط الزمني قليلاً.
‫ما رأيك يا "سيجي"؟
‫أجل، أعتقد أن ذلك يبدو صحيحاً أيضاً.
‫حقاً؟ أنا سعيدة جداً.
‫دائماً ما أتذكرها كلما أرى الوحوش ‫أو مصاصي الدماء.
‫هل تتحدث عن الرأس؟
‫شقيقتي فُقدت منذ أكثر من 6 شهور
‫أعتقد أن شقيقتي تعرف مكانها.
‫هل أنت قلق بشأن شقيقتك؟
‫كيف؟
‫أنا متأكدة أن الكثير من الناس يطاردونها.
‫ربما تكون حتى في خطر.
‫شقيقتي ليست ضعيفة. ‫ليست فقط قوية ولكنها شريرة أيضاً.
‫"ميكادو"؟
‫أهذا أنت يا "ميكادو"؟
‫مرحباً يا "سيجي" و"ميكا".
‫أهو موعد غرامي آخر اليوم؟
‫أجل، ماذا حدث لوجهك؟
‫أنا فقط...
‫سقطت من فوق الدَرج.
‫حقاً؟ من الأفضل أن تتوخى الحذر.
‫أشكرك.
‫على أية حال مر عام كامل على ذلك اليوم، ‫أليس كذلك؟
‫بلى، يؤسفني ذلك حقاً.
‫لم أفعل أي شيء.
‫هذا شيء قامت به جماعة "ذا دولارز".
‫أجل.
‫أنت و"ميكا" عضوان ‫في "ذا دولارز" الآن أيضاً
‫لذا لا تترددا.
‫لا يمكنني نسيان تلك الليلة أيضاً.
‫إلى اللقاء. لو تعرضتما إلى أية مشاكل ‫الجآ لي في أي وقت.
‫أجل، سأفعل.
‫"ميكادو"؟
‫لا يجب أن تتسبب في بكاء "آنري".
‫حسناً، سأراك في المدرسة.
‫أجل، إلى اللقاء.
‫ألم يبد لك شارد الذهن؟
‫جروح وجهه سيئة
‫ولا أُصدق أنه ذكر "ذا دولارز" بنفسه.
‫ماذا تعني؟
‫لا أعرف التفاصيل ‫ولكنني أعتقد أن الأمر مهم بالنسبة له.
‫ولكن لا يوجد داعٍ لقلقنا.
‫أشعر بالجوع! لنذهب!
‫"سيجي".
‫كيف يمكن أن يكون ذلك الصبي لطيفاً ‫حتى من الخلف؟
‫بينما على الجانب الآخر ‫تلك اللصة الصغيرة
‫"ميكا هاريما"...
‫مرحباً؟
‫هل أنت د."كيشيتاني"؟ ‫مر وقت طويل منذ تحدثنا آخر مرة.
‫حسناً، ها هو "سوشي" السلطعون.
‫يكون جيداً بدون طهي وأيضاً مغلياً ومقلياً!
‫أشخاص رائعون ومدينة رائعة ‫ومذاق رائع أيضاً!
‫يقولون أن السلطعون يصيب العالم بالجنون.
‫ألا تقصد النقود؟
‫لا يجب أن تكون مهووساً بالنقود ‫في مثل ذلك العمر الصغير.
‫ولكنك محق، لو كان السلطعون يصيب العالم ‫بالجنون ستفعل النقود ذلك أيضاً.
‫يدور العالم بنا مثل العجلة الدوارة!
‫الـ"سوشي" يصيب العالم بالجنون. ‫يا له من أمر لطيف!
‫"سايمون"، من هذه؟
‫سيد "ياغيري"، أتُعجبك هذه الفتاة؟
‫اسمها "فارونا".
‫يمكن أن تحصل عليها سيدي.
‫يا لك من عاشق! تُحب الإفراط في المتعة!
‫أرفض. لست مُلزمة ببيع جسدي
‫لازدهار تجارتك.
‫سأُنادي بالمقاطعة.
‫أهذه دعوى قضائية يابانية للتحرّش الجنسي؟
‫التحرّش الجنسي مرفوض! ‫يجب التوقف عن التحرّش الجنسي!
‫مغازلتك لفتيات أخريات ليست أمراً لطيفاً ‫يا "سيجي"!
‫عادةً لا تهتمين وتخبرينني
‫أنه لا يوجد مشكلة لكونك أكثر جاذبية.
‫حقاً؟ ليس هذا صحيحاً!
‫- ولكن... ‫- لديك اتصال يا "ميكا"!
‫ألا تُخيفك هذه النغمة؟
‫كلا!
‫"رقم محجوب"
‫مرحباً؟
‫يوجد أمر أرغب في مناقشته معك على انفراد.
‫لا أرغب أن يعرفه "سيجي"، أتمانعين؟
‫حسناً، بالطبع. انتظري لحظات.
‫آسفة يا "سيجي".
‫إحدى صديقاتي ترغب في مناقشتي ‫في أمر ما
‫ويجب أن أذهب لمقابلتها الآن.
‫صديقة؟ أهي "آنري"؟
‫هذا صحيح. تقول أنها تحتاج نصيحتي.
‫يجب أن تذهبي إليها.
‫حسناً، إلى اللقاء غداً!
‫مرحباً؟
‫أحسنت! لم أتخيل أن تكذبي على "سيجي".
‫ماذا عنك؟ غيرتِ وجهي ‫لخداع شقيقك الصغير، ألا تتذكرين؟
‫لم أكذب عليه. أحببته فقط.
‫أنا مُستعدة لإعطائك ذلك الرأس.
‫ولكن أولاً، أرغب في التحدث معك على انفراد.
‫أتظُنين حقاً أنني سأصدق ذلك؟
‫أنا مُشوشة أيضاً.
‫"مستودع (ياغيري) للأدوية رقم 3"
‫لو أعطيت الرأس لشركة عبر البحار
‫فسيعرضون حمايتي من الشرطة
‫ومن شركة "ياغيري" للأدوية.
‫ولكنني أرغب أن يكون ذلك ملاذي الأخير.
‫ولكنني لو أعطيت "سيجي" الرأس ‫سأخسر "سيجي".
‫هذا هو الشيء الوحيد الذي أرغب في تجنبه.
‫لو كانت بيننا أي اهتمامات مشتركة سنستفيد، ‫أليس كذلك؟
‫لذا أردت التشاور معك اليوم بشأن كيفية ‫التصرّف في الرأس.
‫بدون أن يعرف "سيجي".
‫أعرف أن عدم موتهم دائماً أمر جيد ولكن
‫ألا يمكن أن تهددهم
‫عن طريق طي عملة معدنية في وجوههم ‫أو ما شابه؟
‫أم سيكون ذلك تصرفاً مُسالماً جداً منك؟
‫آسف، لو كنت فقط عاملاً أفضل...
‫كلا! لا بأس بك.
‫ذلك الغبي وضعه مُختلف تماماً.
‫وأشعر بالسوء لكوني أجبرك على مرافقتي
‫في تلك المهام الخطيرة.
‫شكراً جزيلاً.
‫الوقت مُبكّر، ولكن لمَ لا نتوقف ‫لتناول الغداء؟
‫دعنا نتفاخر بالإنفاق لمرة بتناول وجبة ‫كبيرة في مطعم "راشا سوشي".
‫مرحباً؟
‫كنت أنتظرك. كلا! تركتك مُنتظرة
‫يا آنسة "ميكا هاريما".
‫أعتذر لك حقاً
‫لكوني سمحت لك بالانخراط في ذلك ‫الحلم الطويل المُستحيل.
‫لم أرك مُنذ فترة طويلة.
‫مر عام منذ اختفائك من أمام "سيجي".
‫خلال ذلك الوقت كنا نحلم.
‫كان كابوساً لي وحلماً سريع الزوال ‫عن تقلبات الحياة بالنسبة لك.
‫تُرى هل تفهم شخصية غير مُتعلمة مثلك
‫عبارة "تقلبات الحياة" حتى؟
‫فرضت أوهامك على "سيجي" العنيد.
‫فتحت مزلاج بابه وتسللت إلى الداخل.
‫لا يمكن حتى أن يفعل ذلك أحد ‫بقدر ضئيل من التعليم.
‫ليس ذلك مُقنعاً من شخصية
‫قامت باستغلالي وإجباري على القيام ‫بجراحة تجميلية.
‫ولكنني مُمتنة لك.
‫لأنه بفضل هذا الوجه الذي أعطيته لي ‫يا شقيقتي
‫يمكن أن أكون مع "سيجي" الآن.
‫من تظنين نفسك؟
‫ولا تناديني بكلمة "شقيقتي".
‫من تظنين نفسك؟
‫لا تتحدثي عن "سيجي" بهذه الطريقة المألوفة!
‫ما هذا؟
‫أليس واضحاً؟
‫بلى، واضح.
‫سؤالي هو سبب حملك لهذا الشيء معك.
‫لأنني لو وجدت ذلك الرأس
‫سأحتاج هذه المجرفة، أليس كذلك؟
‫بتقدير الحجم اعتبرته في نفس حجم ‫ثمرة البطيخ.
‫جربت العديد من الأشياء.
‫مثل حشو واحدة باللحوم المتنوعة ‫من حيث درجة الطهي.
‫جربت العديد من الأشياء لإجراء التجارب.
‫عم تتحدثين؟
‫لو كان بهذا الحجم فكرت أنني سأحتاج ‫مجرفة بهذا الحجم.
‫ليس لكوني أعرف مذاق الرأس المقطوع.
‫ستأكل ذلك الرأس لتصبح مثله.
‫لو كان "سيجي" يحب ذلك الرأس فقط
‫لن يكون استبعاد الرأس فقط كافياً.
‫لو فعلت ذلك ستعيش الرأس داخله ‫إلى الأبد.
‫في تلك الحالة، سيكون الخيار الوحيد ‫هو أن تصبح الرأس نفسه.
‫أغير حجم إدراكي لك.
‫اعتبرتُك مُجرد دخيلة غير مرغوب بها.
‫ولكن من هذه اللحظة
‫يمكن أن تكوني منافستي!
‫أنا هاوية فيما يتعلق بالجراحات التجميلية.
‫لذا أنا متأكدة أنك ستشعرين ‫بالكثير من الألم!
‫أجل! ألم يمر وقت طويل؟
‫من كان يتخيل أنك لا تزالين على قيد الحياة؟
‫أريد الترتيب لإجراء جراحة طارئة اليوم.
‫أيمكن أن تأتي إلى المستودع رقم 3 ‫في "ياغيري"؟
‫حيث إن "نبيولا" لم تبدأ في إخلائه بعد
‫لن تجد صعوبة في الدخول.
‫هل أُصبت بطلق ناري؟
‫أريدك فقط أن تجري نفس الجراحة السابقة.
‫أريدك أن تعيد خلق وجه سيدة.
‫حيث أنك أجريت الجراحة لنفس الفتاة ‫من قبل فسيكون الأمر سهلاً، أليس كذلك؟
‫حسناً، لن أتدخل في ذلك.
‫ولكن هل يُناسبك مساء الغد؟
‫ماذا؟ ألا يمكن أن تجريها اليوم؟
‫اليوم عطلتي ولست متواجداً في "طوكيو".
‫فهمت. هذا من سوء حظها.
‫يا لها من مفاجأة!
‫ظننت أنك ستقتلينني بدون تردد!
‫أرجوك لا تتحركي.
‫شكل جسدك أفضل مما ظننت يا شقيقتي.
‫ليس سيئاً. لم أظن أنك تتمتعين ‫باللياقة البدنية.
‫أخبريني بمكان الرأس.
‫ألن تخبريني؟
‫ما هذا؟ لمَ أشعر بالتخدر؟
‫لن يقتلك هذا، لا تقلقي.
‫بالمناسبة، إلى أي مدى وصلت مع "سيجي"؟
‫لا تجبريني على الإفصاح ‫عن الأشياء المحرجة.
‫هل قبّلتما بعضكما على الأقل؟
‫وجهك...
‫لا يمكن أن أسمح ببقاء ‫شعور قُبلة "سيجي" عليه!
‫لن يكفي هذا لقتلك ولكنني سأحرق وجهك ‫بشكل مخيف.
‫إنه الدواء المناسب لك، أليس كذلك؟
‫أظهري المزيد من الرعب.
‫كنت أتشوق لرؤية ذلك الوجه مرعوباً.
‫أيوجد ما ترغبين في قوله ‫قبل اختفاء ذلك الوجه؟
‫تقلبات الحياة تعني تحسن أو سوء الحظ.
‫أمتأكدة أنك ترغبين ‫أن تكون هذه آخر كلماتك؟
‫"كانرا" هو "إيزايا أوريهارا".
‫"تارو تاناكا" هو "ريوغامين". ‫و"سيتون" هي "سيلتي".
‫"سايكا" هي "آنري" و"باكيورا" هو "كيدا". ‫"سان" و"كيو" هما "مايرو" و"كوروري".
‫أنت و"إيزايا أوريهارا"
‫عندما تخدعان الناس تستخدمان ‫اسم "ناكورا" وقت الدردشة...
‫انتظري!
‫"ميكادو" هو مؤسس "ذا دولارز".
‫"آنري" ممسوسة بسيف شيطاني ‫اسمه "سايكا".
‫"ماساومي" هو زعيم "ييلو سكارفز".
‫ولكن، وهذا مجرد تخمين، لا أحد ‫من الـ3 يعرف شيئاً عن الآخر.
‫"فارونا" و"سلون" هما من حاولا أذية "آنري"
‫بطلب من "إيزايا أوريهارا".
‫"سلون" كان متداخلاً مع "إيزايا أوريهارا" ‫أكثر من "فارونا".
‫لهذا عندما اكتشف "إيزايا"
‫طبيعة عمله مع جماعة "أواكسو"
‫حاول الإيقاع بـ"شيزو هيواجيما".
‫ثم طعنه أحد الأشخاص ليلة أمس ‫ويتواجد في المستشفى.
‫كيف تعرفين كل ذلك؟
‫أرجوك! الطريقة التي أعرف بها كل شيء
‫هي أجهزة التنصت التي أصبحت اليوم ‫غير مُكلفة وصغيرة جداً.
‫أمتلك هذه المعلومات الأخرى أيضاً.
‫أنت و"إيزايا" مُرتبطان بجماعة "أسوكي"
‫إلى جانب جماعة "أواكسو". ‫على سبيل المثال...
‫لمَ فعلت ذلك؟
‫لأن "سيجي" ‫لو اكتشف نشاطات "ميكادو" السرية
‫سيحاول الانخراط فيها أيضاً ‫لرد الدين لـ"ميكادو".
‫لهذا لا يجب أن يعرف.
‫لأنه شخص حنون جداً داخلياً.
‫لهذا ظللت أنقب
‫عن كل شيء مُتعلق بالأشخاص الذين ‫يحيطون بـ"سيجي".
‫لكي لا يُقحَم في أي نشاطات خطيرة.
‫الآن أعرف شعورك.
‫أنت مُؤهلة أكثر مما تخيلت
‫وأكثر غرابة مما تخيلت!
‫كفى يا شقيقتي.
‫- "سيجي"! ‫- "سيجي"؟
‫"سيجي"!
‫أنت تؤلمينني يا شقيقتي!
‫هل أنت بخير يا "ميكا"؟
‫أجل.
‫لا أعرف ما حدث بينكما
‫ولكن ألا تدركين ‫أنك تماديت في الأمر يا شقيقتي؟
‫كيف وجدت هذا المكان؟
‫في طريق عودتي إلى المنزل قابلت "آنري".
‫وعندما سألتها
‫أخبرتني أنها لم تتصل بـ"ميكا" أبداً.
‫ظلّ هاتف "ميكا" يحولني إلى البريد الصوتي.
‫وعندما اتصلت بكل الأشخاص الذين تعرفهم...
‫لو كنت تبحث عنها ستجدها غالباً ‫في المستودع رقم 3 في "ياغيري".
‫أنا مشغول جداً الآن، ‫لذا سأنهي المكالمة!
‫يا له من مِثلي بـ4 عيون!
‫أرأيت؟ لن يعجبك ‫لو لم يكن شخص حبيبك
‫ويفعل ذلك بك، أليس كذلك؟
‫انتظري يا شقيقتي! أين ذلك الرأس؟
‫لم تُتح لي فرصة سؤالها.
‫غالباً لم تعد تعرف.
‫أتعتقدين ذلك؟ ‫أتعتقدين أن "إيزايا أوريهارا"
‫الذي ذكرته الآن يمتلكه؟
‫اقتحمت الشقق الـ3 الخاصة ‫بـ"إيزايا أوريهارا"
‫وبحثت عنه
‫ولكنني لم أجد الرأس في أي مكان.
‫فهمت. إذاً ليس بيدنا شيء.
‫أيضاً لا أعتقد أنه يتوجب عليك ‫التسلل داخل منازل الناس.
‫أيمكن أن تقفي؟
‫ماذا كنت ستفعلين لو كُنت وجدت الرأس قبلي؟
‫كنت سآكله.
‫لو دُمجت مع الرأس ستقع في حبي، ‫أليس كذلك؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫لمَ لا؟
‫لأنني كنت سأمنعك بالتأكيد.
‫حتى لو اضطُررت إلى قتلي؟
‫كما ظننت بالضبط!
‫"سيجي".
‫أنت لا تعرف شيئاً عن السيدات ‫يا "سيجي".
‫أعرف أنك تحب الرأس الحقيقي
‫ولكن هذا السبب أدعى ‫لعدم وجوب تقبيلك لشقيقتك.
‫ولكنني لم أفعل ذلك.
‫أبقيت إصبعي بين شفتينا بهذا الشكل.
‫لذا لم نُقبّل بعضنا.
‫هذا أمر سيىء جداً أيضاً.
‫أتعتقدين ذلك؟
‫لا يوجد تناغم أو عقلانية في هذا الأمر.
‫ترجمة "مي جمال"